0 00:00:0,500 --> 00:00:5,000 Resync done by nEraNga. http://neranga.smf4u.com 1 00:02:02,561 --> 00:02:04,085 The day was hot, 2 00:02:04,130 --> 00:02:07,861 but the night turns chilly fast, it seems, for the time of year. 3 00:02:07,900 --> 00:02:10,562 Day after tomorrow, we shall be in Capua 4 00:02:10,603 --> 00:02:13,163 and you will sleep in a good warm house. 5 00:02:13,205 --> 00:02:15,173 Though goatskin has its virtues. 6 00:02:15,207 --> 00:02:18,267 Here we are, refugees in our own land. 7 00:02:18,310 --> 00:02:22,406 We are not refugees. We are maneuvering. 8 00:02:22,448 --> 00:02:25,713 As you say, here we are maneuvering, 9 00:02:25,751 --> 00:02:28,219 while the tyrant sits in Rome. 10 00:02:28,254 --> 00:02:30,586 Yes, in my tent, 11 00:02:30,623 --> 00:02:32,887 I sleep sound and deep as a child. 12 00:02:34,927 --> 00:02:39,421 - Though perhaps not tonight. - I'm sorry it bothers you. 13 00:02:39,465 --> 00:02:41,695 He'll be finished soon enough. 14 00:02:41,734 --> 00:02:44,464 Quintus has a knack for this kind of thing. 15 00:02:44,503 --> 00:02:46,471 Well, I hope so. 16 00:02:46,505 --> 00:02:50,805 Your son Quintus, I did not know he was with us. 17 00:02:50,843 --> 00:02:52,743 Arrived this morning from Brindisi. 18 00:02:55,948 --> 00:02:59,111 Ah, that's better. 19 00:02:59,151 --> 00:03:02,314 Screaming makes poor sauce, I find. 20 00:03:02,354 --> 00:03:04,481 Quintus has his faults, 21 00:03:04,523 --> 00:03:07,390 but he is loyal and fearless. 22 00:03:07,426 --> 00:03:10,020 A father cannot ask more. 23 00:03:10,062 --> 00:03:13,998 I've never heard nor thought otherwise. 24 00:03:14,033 --> 00:03:17,491 The dog confessed at last. 25 00:03:17,536 --> 00:03:20,266 - Torn up good and red. - Blood on your face. 26 00:03:20,306 --> 00:03:22,297 Wash yourself. 27 00:03:24,476 --> 00:03:27,741 Where is Durio? Where is the gold? 28 00:03:27,780 --> 00:03:31,739 He killed Durio as you suspected. 29 00:03:31,784 --> 00:03:35,743 And they took the gold north on the Via Flaminia, 30 00:03:35,788 --> 00:03:38,552 ran slap into Caesar's scouts. 31 00:03:38,591 --> 00:03:40,616 Pair of Romans, 20 head of Ubian. 32 00:03:40,659 --> 00:03:42,752 Too many for our boys. 33 00:03:42,795 --> 00:03:45,457 They ran, the filth that they are. 34 00:03:45,497 --> 00:03:47,465 Left the gold to the scouts. 35 00:03:47,499 --> 00:03:50,627 Can't be so. I've heard from Rome this last hour. 36 00:03:50,669 --> 00:03:52,637 Caesar has not got the gold. 37 00:03:52,671 --> 00:03:56,072 My man Volpe always gets the truth, Father. 38 00:03:56,108 --> 00:03:59,771 If Caesar does not have it, then his scouts must have kept it for themselves. 39 00:03:59,812 --> 00:04:01,780 - Go find these scouts. - I will. 40 00:04:01,814 --> 00:04:04,510 Now! 41 00:04:08,487 --> 00:04:10,614 You see, the tide turns already. 42 00:04:10,656 --> 00:04:13,523 Without the gold, Caesar will find Rome 43 00:04:13,559 --> 00:04:15,652 a little harder to subdue. 44 00:04:15,694 --> 00:04:20,495 Without the gold, we're not very well placed, either. 45 00:04:20,532 --> 00:04:23,194 Without gold, he will have to use violence. 46 00:04:23,235 --> 00:04:25,829 Once he starts spilling blood, 47 00:04:25,871 --> 00:04:29,671 the people will turn on him with a vengeance. 48 00:04:29,708 --> 00:04:34,145 Without the people, he has nothing. 49 00:04:44,290 --> 00:04:46,656 "Martial law is in effect 50 00:04:46,692 --> 00:04:49,820 for the safety of all citizens. 51 00:04:49,862 --> 00:04:52,626 Groups of more than three men 52 00:04:52,665 --> 00:04:56,499 shall not congregate in public spaces. 53 00:04:56,535 --> 00:04:58,867 A curfew is in effect. 54 00:04:58,904 --> 00:05:02,340 Any person found on the street after dark 55 00:05:02,374 --> 00:05:04,899 will be subject to summary judgment. 56 00:05:04,943 --> 00:05:09,607 Long live General Gaius Julius Caesar, 57 00:05:09,648 --> 00:05:13,209 savior of our Republic." 58 00:05:18,390 --> 00:05:20,984 Order, halt! 59 00:05:30,235 --> 00:05:49,753 Jupiter Optimus Maximus. 60 00:05:51,323 --> 00:05:54,952 Jupiter Optimus Maximus. Jupiter Optimus Maximus. 61 00:06:04,603 --> 00:06:07,697 Name yourself, citizen. 62 00:06:07,740 --> 00:06:09,867 Gaius of the Julii, 63 00:06:09,908 --> 00:06:11,739 called Caesar. 64 00:06:11,777 --> 00:06:14,245 Speak then. 65 00:06:14,279 --> 00:06:16,440 I humbly ask that auguries be taken 66 00:06:16,482 --> 00:06:18,780 that Rome might know 67 00:06:18,817 --> 00:06:20,876 that the gods favor my actions. 68 00:06:20,919 --> 00:06:24,548 You've entered the city under arms. 69 00:06:24,590 --> 00:06:27,787 I must warn you that seldom augurs well. 70 00:06:27,826 --> 00:06:30,818 The gods know my intentions are peaceful. 71 00:06:30,863 --> 00:06:33,388 The people must know it also. 72 00:06:37,836 --> 00:06:40,805 So be it. 73 00:06:40,839 --> 00:06:42,704 Auguries will be taken 74 00:06:42,741 --> 00:06:46,370 on the first clean morning. 75 00:06:46,412 --> 00:06:49,609 Let the birds fly where they may. 76 00:07:04,396 --> 00:07:06,626 How be, paisan? 77 00:07:06,665 --> 00:07:09,293 Miserable. 78 00:07:09,334 --> 00:07:11,302 Slave of a rebel. 79 00:07:11,336 --> 00:07:13,668 A successful rebel at least. 80 00:07:13,705 --> 00:07:15,673 The jury's still out. And you, my child? 81 00:07:15,707 --> 00:07:18,676 For true misery, try bondage 82 00:07:18,710 --> 00:07:20,075 to a bloody-minded woman. 83 00:07:22,848 --> 00:07:27,080 This dinner tonight, Caesar asks no shellfish. 84 00:07:27,119 --> 00:07:29,849 Here is a guest list. 85 00:07:33,592 --> 00:07:35,560 I hope your lady is aware 86 00:07:35,594 --> 00:07:37,562 of the honor done to her. 87 00:07:37,596 --> 00:07:40,997 She's very aware. 88 00:07:41,033 --> 00:07:43,160 Caesar's hostess is first woman 89 00:07:43,202 --> 00:07:46,194 - of the city, in effect. - Excepting Caesar's wife. 90 00:07:46,238 --> 00:07:50,004 Calpurnia. Caesar requires that she's still and handsome 91 00:07:50,042 --> 00:07:52,602 and dignified and... no more. 92 00:07:52,644 --> 00:07:56,580 She is a species of statue. 93 00:08:01,119 --> 00:08:03,917 A very fancy list of people. 94 00:08:03,956 --> 00:08:06,254 Every aristo and optimate left in the city. 95 00:08:09,127 --> 00:08:11,652 He's not planning on killing them, is he? 96 00:08:11,697 --> 00:08:14,257 I shouldn't think so. 97 00:08:15,934 --> 00:08:19,495 My mistress doesn't like surprises. 98 00:08:19,538 --> 00:08:24,237 Servilia... why invite her? 99 00:08:24,276 --> 00:08:26,369 Can there still be something between them? 100 00:08:26,411 --> 00:08:29,710 A rattled old sandal like her? Surely not. 101 00:08:29,748 --> 00:08:32,444 Some juice in her yet. 102 00:08:32,484 --> 00:08:35,578 I'll not let that woman get between me and Caesar. 103 00:08:38,056 --> 00:08:40,718 Why is Servilia invited to the party? 104 00:08:40,759 --> 00:08:41,885 Hmm? 105 00:08:41,927 --> 00:08:45,158 Servilia of the Junii, why is she invited? 106 00:08:45,197 --> 00:08:49,361 On account of her son, obviously. 107 00:08:49,401 --> 00:08:51,995 For this, you wake me? 108 00:08:52,037 --> 00:08:56,371 Of course. He needs to keep Brutus as his symbolic friend. 109 00:08:56,408 --> 00:08:58,569 That's all. 110 00:08:58,610 --> 00:09:01,306 It would look ill with the people if Brutus were his enemy. 111 00:09:01,346 --> 00:09:04,782 There's no love there. It's just politics. 112 00:09:04,816 --> 00:09:08,752 Dear gods, woman, would you let me sleep? 113 00:09:32,044 --> 00:09:34,012 The goat's testicles, domina. 114 00:09:34,046 --> 00:09:36,913 Not for me, fool, for Octavian. 115 00:09:39,484 --> 00:09:41,975 Fetch Demeter. 116 00:09:42,020 --> 00:09:43,988 Eat them while they're warm, my dear. 117 00:09:44,022 --> 00:09:46,547 - It puts oak in your penis. - I'd rather not. 118 00:09:46,592 --> 00:09:48,423 Nonsense, you must. 119 00:09:48,460 --> 00:09:50,758 You've been developing a distinctly feminine anima, 120 00:09:50,796 --> 00:09:52,957 and I do not like it. 121 00:09:52,998 --> 00:09:54,966 I am only a boy. It is entirely natural... 122 00:09:55,000 --> 00:09:57,833 When my mother's father was your age, there was not a slave girl safe. 123 00:09:57,869 --> 00:10:01,464 The men of the Julii are masculine men. Now do as I say 124 00:10:01,506 --> 00:10:03,474 - and eat them. - I will not. 125 00:10:03,508 --> 00:10:05,533 You'll not leave this room until you do. 126 00:10:05,577 --> 00:10:09,570 Demeter, the banquet this evening, 127 00:10:09,615 --> 00:10:12,345 no shellfish. And be sure the lampreys are not overcooked. 128 00:10:12,384 --> 00:10:15,319 Boil them long enough to kill them, no more. 129 00:10:17,456 --> 00:10:19,447 I'm waiting. 130 00:10:27,566 --> 00:10:29,557 That's my brave boy. 131 00:10:42,180 --> 00:10:44,705 - Brother. - Hmm? 132 00:10:44,750 --> 00:10:47,344 Did Mother have Glabius killed? 133 00:10:47,386 --> 00:10:49,946 Of course not. 134 00:10:49,988 --> 00:10:51,956 You're sure? 135 00:10:51,990 --> 00:10:54,458 Well, I cannot prove a negative, but I'm sure as can be. 136 00:10:54,493 --> 00:10:57,018 You swear on Jupiter's stone? 137 00:10:58,296 --> 00:11:00,491 I swear on Jupiter's stone. 138 00:11:03,435 --> 00:11:05,528 If she did, 139 00:11:05,570 --> 00:11:08,733 if she did kill him, 140 00:11:08,774 --> 00:11:12,938 by the furies, I'll open her throat with my teeth. 141 00:12:19,811 --> 00:12:22,974 In Narbo, I can buy 10 feasts for this. 142 00:12:23,014 --> 00:12:25,107 Narbo isn't full of corpses and soldiers, 143 00:12:25,150 --> 00:12:27,983 and decent people too scared to come out of their houses. 144 00:12:28,019 --> 00:12:30,385 No time to throw a do if you don't mind me saying. 145 00:12:30,422 --> 00:12:34,483 I cannot start a business without a feast, can I? 146 00:12:34,526 --> 00:12:38,292 Today is auspicious, and it's perfectly safe. 147 00:12:38,330 --> 00:12:41,197 I remember the last time when Sulla had soldiers in the city. 148 00:12:41,233 --> 00:12:44,498 - Blood, you could paint houses with it. - Caesar's not Sulla. 149 00:12:44,536 --> 00:12:48,632 He's declared martial law, not to spill blood, but to keep the peace. 150 00:12:48,673 --> 00:12:50,573 We'll see, won't we? 151 00:12:50,609 --> 00:12:53,305 I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied. 152 00:12:53,345 --> 00:12:55,404 You find me a pig, and I'll make you a feast, 153 00:12:55,447 --> 00:12:57,415 in Hades, if need be. 154 00:12:57,449 --> 00:13:00,475 - And charge according. - Musa, the oilman's wife, 155 00:13:00,519 --> 00:13:03,079 served whelks instead of oysters at her womb funeral, 156 00:13:03,121 --> 00:13:05,316 and nobody would let her forget it. 157 00:13:05,357 --> 00:13:07,416 Laughed at in the street. 158 00:13:20,405 --> 00:13:23,431 Divine Janus, we offer this feast to you. 159 00:13:23,475 --> 00:13:25,602 I humbly beg that you will be gracious 160 00:13:25,644 --> 00:13:28,078 and merciful to me and my house, 161 00:13:28,113 --> 00:13:30,104 and you will smile upon this new business venture 162 00:13:30,148 --> 00:13:31,877 I begin today. 163 00:13:33,819 --> 00:13:37,949 Lucius Vorenus, his honor Mark Antony orders your presence. 164 00:13:37,989 --> 00:13:41,186 - Now? - Of course not. Next year. 165 00:13:44,162 --> 00:13:48,292 Vorenus, my dear comrade. 166 00:13:48,333 --> 00:13:51,063 Barely recognize you without a bloody sword in your hand. 167 00:13:51,102 --> 00:13:53,593 Off with you now, Cato. 168 00:13:55,040 --> 00:13:57,736 Amusing, eh? 169 00:13:57,776 --> 00:14:00,370 - Cato. - As you say. 170 00:14:00,412 --> 00:14:04,041 Of course you don't all find it amusing. 171 00:14:04,082 --> 00:14:06,277 So... 172 00:14:06,318 --> 00:14:09,412 how is civilian life treating you, huh? 173 00:14:09,454 --> 00:14:12,184 Well enough so far, sir. 174 00:14:12,224 --> 00:14:14,249 You know, of course, 175 00:14:14,292 --> 00:14:17,386 I could have you nailed to a cross for desertion. 176 00:14:17,429 --> 00:14:20,227 I am no deserter. My time was served. 177 00:14:20,265 --> 00:14:22,062 I abided my sacrament. 178 00:14:22,100 --> 00:14:24,728 It is you that... 179 00:14:24,769 --> 00:14:27,829 It is I that what? 180 00:14:27,873 --> 00:14:31,502 Once over the Rubicon, Romans are citizens, not soldiers. 181 00:14:31,543 --> 00:14:33,374 I could not legally do other than I did. 182 00:14:33,411 --> 00:14:35,208 Foolish. 183 00:14:35,247 --> 00:14:38,842 Like a priest blinded by a cowl. 184 00:14:38,884 --> 00:14:40,408 Since the founding of Rome... 185 00:14:40,452 --> 00:14:43,182 Oh, please, spare me the founding, Vorenus. 186 00:14:43,221 --> 00:14:45,314 Things change. 187 00:14:45,357 --> 00:14:47,382 Life is water, not stone. 188 00:14:47,425 --> 00:14:49,393 Then I suppose I will drown. 189 00:14:49,427 --> 00:14:52,487 Do you not see that your precious Republic 190 00:14:52,530 --> 00:14:54,122 has long since died? 191 00:14:54,165 --> 00:14:57,760 Do you not see that Caesar is trying to save Rome from ruin? 192 00:14:57,802 --> 00:14:59,292 I do not see that. 193 00:15:01,206 --> 00:15:02,764 Enough. 194 00:15:05,110 --> 00:15:07,738 And what wretched trade 195 00:15:07,779 --> 00:15:10,111 is it you intend to follow then? 196 00:15:10,148 --> 00:15:12,946 Imported goods from Gaul. Slaves, truffles, wine. 197 00:15:12,984 --> 00:15:15,612 - That sort of thing. - A grocer? 198 00:15:15,654 --> 00:15:18,623 An honest fighting man like yourself 199 00:15:18,657 --> 00:15:21,251 counting cartons, 200 00:15:21,293 --> 00:15:23,659 scribbling accounts? 201 00:15:23,695 --> 00:15:26,960 - You will swift go mad. - That may be. 202 00:15:30,035 --> 00:15:32,503 I need you, Vorenus. 203 00:15:32,537 --> 00:15:35,199 Caesar needs you. 204 00:15:35,240 --> 00:15:39,006 There is no better man in the legion, none more respected by the men. 205 00:15:39,044 --> 00:15:42,309 - We have hard fighting ahead. - Hard fighting against Romans. 206 00:15:42,347 --> 00:15:44,110 Blood is blood. 207 00:15:44,149 --> 00:15:46,117 Would you really have the 13th 208 00:15:46,151 --> 00:15:49,552 fasten their crest without you? 209 00:15:51,156 --> 00:15:54,148 You come back to the legion, 210 00:15:54,192 --> 00:15:57,684 you shall be inducted into the Evocati as a prefect. 211 00:16:00,899 --> 00:16:04,198 Of the first grade, with a signing bonus. 212 00:16:04,235 --> 00:16:06,499 Say, uh... 213 00:16:06,538 --> 00:16:08,597 10,000 sesterce. 214 00:16:12,978 --> 00:16:16,846 I chose this path. I will follow where it leads. 215 00:16:19,451 --> 00:16:23,820 You grieve me, Vorenus. 216 00:16:23,855 --> 00:16:27,052 You grieve me deeply. 217 00:16:27,092 --> 00:16:28,992 Go on. Off with you. 218 00:16:30,528 --> 00:16:32,496 Good day, citizen. 219 00:16:32,530 --> 00:16:35,021 Vorenus... 220 00:16:37,369 --> 00:16:40,736 next time I see you, I may not be so kind. 221 00:16:53,451 --> 00:16:55,351 What does it say? 222 00:16:55,387 --> 00:16:57,412 Shh. 223 00:17:01,292 --> 00:17:04,784 It's not certain, 224 00:17:04,829 --> 00:17:07,389 but I'd say your secret's safe. 225 00:17:07,432 --> 00:17:09,627 Not certain? 226 00:17:09,667 --> 00:17:11,965 The signs are mixed. 227 00:17:12,003 --> 00:17:13,436 What good is that? 228 00:17:13,471 --> 00:17:16,440 Tell me what it is you're hiding 229 00:17:16,474 --> 00:17:19,534 and I can be more precise. 230 00:17:21,646 --> 00:17:23,637 There's a child involved. 231 00:17:26,451 --> 00:17:29,682 A male child? 232 00:17:29,721 --> 00:17:31,780 The baby. 233 00:17:31,823 --> 00:17:33,916 Never mind. Best leave it. 234 00:17:33,958 --> 00:17:35,949 As you please. 235 00:17:38,463 --> 00:17:40,897 If it's any help, 236 00:17:40,932 --> 00:17:45,528 it does say your husband is going to be rich. 237 00:17:45,570 --> 00:17:49,097 Rich as Croesus. 238 00:17:51,176 --> 00:17:53,440 Well, that's something, isn't it? 239 00:17:54,813 --> 00:17:56,678 Thank you. 240 00:18:15,967 --> 00:18:18,527 Good. Done. 241 00:18:23,041 --> 00:18:25,032 Water. 242 00:18:39,224 --> 00:18:42,421 What did I look like eight years ago? 243 00:18:42,460 --> 00:18:44,451 Just the same. 244 00:18:44,496 --> 00:18:48,694 - Eight years. - Eight years... 245 00:18:48,733 --> 00:18:50,758 of leathery Gallic trollops. 246 00:18:50,802 --> 00:18:53,464 When did he last see a real lady, hmm? 247 00:18:53,505 --> 00:18:55,564 And such a beautiful one? 248 00:19:07,919 --> 00:19:11,150 - Flowers. - In bloom? 249 00:19:20,064 --> 00:19:23,625 50,000 to each of the magistrate's clerks. 250 00:19:23,668 --> 00:19:25,863 So much? 251 00:19:25,904 --> 00:19:29,032 I wish to buy their allegiance outright, not lease it. 252 00:19:29,073 --> 00:19:31,371 Have them sign for the money. 253 00:19:31,409 --> 00:19:34,276 And how much for the sub-praetors? 254 00:19:34,312 --> 00:19:35,973 Nil. 255 00:19:36,014 --> 00:19:39,711 When they hear how much the clerks got, they'll come begging. 256 00:19:39,751 --> 00:19:42,413 And leave us penniless without means to run the city. 257 00:19:42,453 --> 00:19:46,048 We must kill some rich men and take their money very soon, 258 00:19:46,090 --> 00:19:49,457 else the well will run dry 259 00:19:49,494 --> 00:19:51,086 very soon. 260 00:19:51,129 --> 00:19:53,427 I plan on killing no one unless absolutely necessary. 261 00:19:53,464 --> 00:19:56,058 A fine novel strategy, 262 00:19:56,100 --> 00:19:58,261 an element of surprise no doubt. 263 00:19:58,303 --> 00:20:00,601 Later you may nag me. 264 00:20:08,780 --> 00:20:13,308 I believe this is appropriate. 265 00:20:13,351 --> 00:20:15,376 Exactly right, my dear. 266 00:20:15,420 --> 00:20:19,220 Regal, but not excessively so. 267 00:20:19,257 --> 00:20:22,192 Fine start to a business this'll be if nobody comes. 268 00:20:22,227 --> 00:20:24,491 Don't worry. They will come. 269 00:20:30,134 --> 00:20:32,602 Maybe I should have waited as you said. 270 00:20:32,637 --> 00:20:34,628 They will come. 271 00:20:38,042 --> 00:20:41,068 And mind now, when they do come, 272 00:20:41,112 --> 00:20:43,672 try to smile occasionally. 273 00:20:43,715 --> 00:20:46,707 And don't bark at them. 274 00:20:46,751 --> 00:20:48,719 Who's this? 275 00:20:48,753 --> 00:20:51,984 Erastes Fulmen. Remember? Our guest of honor. 276 00:20:52,023 --> 00:20:54,457 Building trades, fire insurance, olives. 277 00:20:54,492 --> 00:20:57,586 Lucius Vorenus. 278 00:20:57,629 --> 00:21:01,121 Niobe. 279 00:21:01,165 --> 00:21:03,156 Thank you for your coming, honest neighbor. 280 00:21:03,201 --> 00:21:04,896 I know it can't be easy on such a day. 281 00:21:04,936 --> 00:21:07,200 What's a few soldiers, eh? 282 00:21:07,238 --> 00:21:09,103 Wife, Phyllis. 283 00:21:09,140 --> 00:21:10,903 Please. 284 00:21:10,942 --> 00:21:14,173 - Sit down and take a cup of wine. - I will. 285 00:21:14,212 --> 00:21:15,770 Thirsty road, eh? 286 00:21:21,552 --> 00:21:22,541 Sister. 287 00:21:24,322 --> 00:21:26,347 All right? 288 00:21:26,391 --> 00:21:28,484 All's right. Don't worry. 289 00:21:28,526 --> 00:21:30,926 - Thank you. - This can't be little Lyde. 290 00:21:30,962 --> 00:21:34,125 - Surely not. Long time, eh? - Salve, Lucius. 291 00:21:34,165 --> 00:21:38,465 - This is my husband, Evander Pulchio. - Evander, welcome. 292 00:21:38,503 --> 00:21:40,471 - Honored, Lucius Vorenus. - Thank you for the pig. 293 00:21:40,505 --> 00:21:43,065 With all the shops shut, we would have whistled for meat. 294 00:21:43,107 --> 00:21:45,098 Happy to be of service. 295 00:22:20,812 --> 00:22:23,679 - Thank you so much for inviting me. - My pleasure. 296 00:22:23,715 --> 00:22:25,478 My pleasure, Servilia. 297 00:22:25,516 --> 00:22:28,349 I insisted you come. 298 00:22:28,386 --> 00:22:31,116 Whatever misfortune befalls you, 299 00:22:31,155 --> 00:22:33,783 we're still friends, neh? 300 00:22:43,501 --> 00:22:45,628 She has a good cosmetics slave, I'll grant you. 301 00:22:45,670 --> 00:22:49,800 But a lover for Caesar? Absurd. 302 00:23:06,657 --> 00:23:10,184 Make way for the pro-consul Gaius Julius Caesar, 303 00:23:10,228 --> 00:23:12,219 Son of Venus, 304 00:23:12,263 --> 00:23:15,460 Imperator of the Gallic Legions. 305 00:23:15,500 --> 00:23:18,094 Stand aside and open up. 306 00:23:30,681 --> 00:23:34,412 Please, you mock me. It's only your Uncle Gaius. Lift your heads. 307 00:23:38,523 --> 00:23:42,459 All of you, lift your heads. 308 00:23:46,697 --> 00:23:48,324 My dear niece. 309 00:23:48,366 --> 00:23:50,197 Revered uncle, 310 00:23:50,234 --> 00:23:53,260 welcome, welcome home. 311 00:24:13,658 --> 00:24:16,388 Servilia of the Junii, a pleasant honor it is. 312 00:24:17,795 --> 00:24:19,490 Delightful. 313 00:24:19,530 --> 00:24:21,930 Your pleasure is mine. 314 00:24:21,966 --> 00:24:25,902 I am very sorry your son is not here with you. 315 00:24:27,972 --> 00:24:29,940 I'm sorry also. 316 00:24:29,974 --> 00:24:34,206 I hope you will forgive his absence. 317 00:24:34,245 --> 00:24:37,908 He is ever your friend. 318 00:24:40,017 --> 00:24:43,646 I understand completely. 319 00:24:43,688 --> 00:24:46,179 Please send Brutus my best regards 320 00:24:46,224 --> 00:24:48,454 and assure him he will never have reason 321 00:24:48,493 --> 00:24:51,394 to regret our friendship. 322 00:24:51,429 --> 00:24:54,125 Nor will any of you, 323 00:24:54,165 --> 00:24:56,929 regardless of where your allegiances 324 00:24:56,968 --> 00:25:00,096 may have lain in the past. 325 00:25:09,547 --> 00:25:11,708 - Any weapons? - None, sir. 326 00:25:11,749 --> 00:25:14,217 - Where you coming from? - Come from Aternum, dominus. 327 00:25:14,252 --> 00:25:16,948 - In what trade? - Corpse collectors, bone grinders. 328 00:25:16,988 --> 00:25:18,683 Dead business in general. 329 00:25:18,723 --> 00:25:21,021 You've come to right place then. 330 00:25:21,058 --> 00:25:22,525 What people are they? 331 00:25:22,560 --> 00:25:26,428 Scythians, chief. They don't speak our language. 332 00:25:26,464 --> 00:25:28,864 On your way then. 333 00:25:32,370 --> 00:25:34,600 Please let me in! 334 00:25:36,807 --> 00:25:38,707 You! 335 00:25:38,743 --> 00:25:42,611 Tell your brutes to stay away from decent women. 336 00:25:42,647 --> 00:25:44,774 I'll do that. 337 00:25:48,753 --> 00:25:51,620 Fine bit of plunder and rapine you made off them bloody Gauls, 338 00:25:51,656 --> 00:25:53,954 - I bet. - I'll not complain. 339 00:25:53,991 --> 00:25:56,960 Handy to have cash in these uncertain times. 340 00:25:56,994 --> 00:25:59,053 A man can't flee with his house and fields 341 00:25:59,096 --> 00:26:01,087 if he's chosen the wrong side. 342 00:26:01,132 --> 00:26:03,100 True. 343 00:26:03,134 --> 00:26:05,102 Who do you reckon will come out on top? 344 00:26:05,136 --> 00:26:07,104 It's hard to say. 345 00:26:07,138 --> 00:26:09,800 You'll be hoping it'll be your man though, eh? 346 00:26:09,840 --> 00:26:12,502 If you mean Caesar, he's not my man anymore. 347 00:26:14,579 --> 00:26:17,571 So your spoils, 348 00:26:17,615 --> 00:26:20,413 you'll be lending the proceeds, I expect. 349 00:26:20,451 --> 00:26:22,248 I won't. 350 00:26:22,286 --> 00:26:25,414 I am buying back this insula so I'll not have spare cash. 351 00:26:25,456 --> 00:26:29,153 I plan to take over the trading space for an import business. 352 00:26:29,193 --> 00:26:33,152 - Slaves mostly. - Slaves? 353 00:26:33,197 --> 00:26:35,995 Well, listen, 354 00:26:36,033 --> 00:26:38,331 I have friends, 355 00:26:38,369 --> 00:26:40,394 bona friends. 356 00:26:40,438 --> 00:26:44,636 If you want any help, you come to me, eh? 357 00:26:45,676 --> 00:26:49,009 More wine here, sweetie. 358 00:26:52,316 --> 00:26:54,978 There are even those unwise men 359 00:26:55,019 --> 00:26:58,455 who say that a white bird in the southern quadrant 360 00:26:58,489 --> 00:27:01,686 is neither indicant nor negation. 361 00:27:01,726 --> 00:27:05,594 Such are the barbarous innovations of our day. 362 00:27:05,630 --> 00:27:07,325 Barbarous. 363 00:27:07,365 --> 00:27:09,925 We might as well be Syrian. 364 00:27:09,967 --> 00:27:12,959 - Point to pommel, I agree. - Syrians, indeed. 365 00:27:13,004 --> 00:27:14,972 Scythians even. 366 00:27:15,006 --> 00:27:19,170 As Chief Augur, I'm gratified to hear you say so. 367 00:27:19,210 --> 00:27:22,202 It was heard you are a man 368 00:27:22,246 --> 00:27:26,376 - of modish opinion. - Oh, that's pure scandal. 369 00:27:26,417 --> 00:27:29,944 I believe that religion is the province of our worthy priests. 370 00:27:29,987 --> 00:27:33,445 Mere soldiers like myself best not interfere. 371 00:27:33,491 --> 00:27:35,857 That's very gratifying. 372 00:27:35,893 --> 00:27:37,952 Octavian, don't sit there like a prole. 373 00:27:37,995 --> 00:27:40,725 - Say something witty. - I have nothing such to say. 374 00:27:40,765 --> 00:27:42,733 You know I cannot talk small, Mother. 375 00:27:42,767 --> 00:27:44,997 You then. 376 00:27:45,036 --> 00:27:47,129 Some poetry, neh? 377 00:27:47,171 --> 00:27:50,402 She can rattle off pages of the stuff. 378 00:27:53,177 --> 00:27:56,010 "Easy it is to go down into Hell. 379 00:27:56,047 --> 00:27:58,277 The gates of death are ever open. 380 00:27:58,315 --> 00:28:01,842 To climb back out again, that's the difficulty." 381 00:28:07,458 --> 00:28:10,188 It's a touch dark, my love, but never mind. 382 00:28:10,227 --> 00:28:13,754 She lost her husband, you know. 383 00:28:39,090 --> 00:28:41,524 Best get your sister gone. 384 00:28:41,559 --> 00:28:43,049 I told you it was a mistake to let her come. 385 00:28:43,094 --> 00:28:44,561 I had to let her come. 386 00:28:44,595 --> 00:28:46,893 It would look odd if she wasn't here. 387 00:28:46,931 --> 00:28:50,731 Speak to Evander, will you? 388 00:28:53,170 --> 00:28:55,365 Butcher man, time to take your wife home. 389 00:28:55,406 --> 00:28:57,397 She doesn't want to go. 390 00:28:57,441 --> 00:28:59,432 Best make her go then, eh? 391 00:29:04,749 --> 00:29:06,842 - Time to go. - Not yet. 392 00:29:06,884 --> 00:29:09,318 - I like it here. - Time to go. 393 00:29:09,353 --> 00:29:11,981 - Let me go, my love. - Lyde, please. 394 00:29:12,022 --> 00:29:13,990 Let me go 395 00:29:14,024 --> 00:29:16,754 or I'll tell our brave soldier such a good tale. 396 00:29:16,794 --> 00:29:19,490 Kill us all? Is that what you want? 397 00:29:21,265 --> 00:29:24,962 I love you. Why don't you love me? 398 00:29:26,871 --> 00:29:29,931 I'm sorry. I'm sorry. 399 00:29:32,009 --> 00:29:34,739 - Lyde, please. - I'm your wife. 400 00:29:34,779 --> 00:29:37,748 We had an agreement! You vowed to Persephone. 401 00:29:37,782 --> 00:29:39,511 You vowed you would hold your peace! 402 00:29:39,550 --> 00:29:42,417 - Have I not held my peace? - If my husband... 403 00:29:42,453 --> 00:29:45,684 Your husband is a blind fool! 404 00:29:45,723 --> 00:29:48,658 Did you hear me? He's a blind fool! 405 00:29:52,029 --> 00:29:54,691 Get off me! Get off me! 406 00:29:56,634 --> 00:29:58,966 Get off me! 407 00:30:11,115 --> 00:30:13,174 Wife? 408 00:30:16,687 --> 00:30:18,814 Caecilia. 409 00:30:23,294 --> 00:30:25,262 Tell me, 410 00:30:25,296 --> 00:30:28,595 how is Caecilia? 411 00:30:28,632 --> 00:30:31,760 - She's healthy, I thank you. - Good. 412 00:30:31,802 --> 00:30:35,465 I recall I forgot her last birthday. 413 00:30:36,941 --> 00:30:38,772 - Her birthday? - Remiss of me, I know. 414 00:30:38,809 --> 00:30:42,575 Perhaps she would forgive my rudeness were I to send her a gift. 415 00:30:42,613 --> 00:30:45,138 Really, that's not necessary. 416 00:30:45,182 --> 00:30:47,912 Hard to find the right gift for a woman, neh? 417 00:30:47,952 --> 00:30:50,386 What one loves, another scorns. 418 00:30:50,421 --> 00:30:53,151 Perhaps she would accept some money. 419 00:30:53,190 --> 00:30:55,124 There's an idea. 420 00:30:55,159 --> 00:30:59,493 100,000 sesterce, say? 421 00:30:59,530 --> 00:31:01,430 Oh, that's very kind of you. 422 00:31:01,465 --> 00:31:05,492 I'm afraid my wife is a woman of expensive tastes. 423 00:31:05,536 --> 00:31:07,663 The best women often are. 424 00:31:07,705 --> 00:31:09,297 150,000. 425 00:31:09,340 --> 00:31:13,640 She would dress her slaves in silk if I would let her. 426 00:31:13,677 --> 00:31:18,444 She eats oysters for breakfast daily. 427 00:31:20,217 --> 00:31:22,811 She should be most careful. 428 00:31:22,853 --> 00:31:25,583 People often choke on oysters. 429 00:31:25,623 --> 00:31:28,319 200,000. 430 00:31:28,359 --> 00:31:30,987 That is a very generous, and I may say, 431 00:31:31,028 --> 00:31:32,723 appropriate gift. 432 00:31:34,398 --> 00:31:36,866 She would be under great obligation to you. 433 00:31:36,901 --> 00:31:39,165 To think well of me would be her only obligation. 434 00:31:39,203 --> 00:31:42,661 She's always thought well of you. 435 00:31:42,706 --> 00:31:47,234 It is not unethical she continue to do so. 436 00:31:48,979 --> 00:31:51,311 We understand each other. 437 00:31:55,786 --> 00:31:58,311 Make a note of it. 438 00:31:58,355 --> 00:32:01,847 200 to the Chief Augur. 439 00:32:01,892 --> 00:32:05,089 Thinks he's Midas, the loon. 440 00:32:05,129 --> 00:32:08,565 - Go past the cloth works. - Thank you very much. 441 00:32:14,705 --> 00:32:17,230 We'll go to the priests of Janus tomorrow first thing, 442 00:32:17,274 --> 00:32:20,300 and have the day absolved. It's costly, but... 443 00:32:20,344 --> 00:32:22,574 An omen is an omen. And this is as bad as they come. 444 00:32:22,613 --> 00:32:24,706 No point throwing money at it. 445 00:32:27,084 --> 00:32:30,178 Your sister and her husband can never come here again. 446 00:32:30,220 --> 00:32:31,881 As you say. 447 00:32:31,922 --> 00:32:34,686 Must not bend. 448 00:32:34,725 --> 00:32:36,716 Salve, pleb. 449 00:32:38,696 --> 00:32:40,857 Centurion Lucius Vorenus? 450 00:32:40,898 --> 00:32:43,196 Who asks? 451 00:32:43,233 --> 00:32:45,258 His honor Quintus Pompey. 452 00:32:45,302 --> 00:32:47,361 You best have good reason for this insult. 453 00:32:47,404 --> 00:32:50,840 Tell me where the gold is, and quick about it, dog. 454 00:32:50,874 --> 00:32:52,865 What gold? Speak sense. 455 00:32:54,912 --> 00:32:58,006 - Sense enough? - Not near. 456 00:32:58,048 --> 00:33:01,882 - I ask again, what gold? - Stubborn is he? 457 00:33:04,488 --> 00:33:08,720 This trollop we can assume is your wife. 458 00:33:08,759 --> 00:33:11,057 Hold her. 459 00:33:15,132 --> 00:33:17,100 I cannot speak what I do not know. 460 00:33:17,134 --> 00:33:18,624 I do not know of any gold. 461 00:33:18,669 --> 00:33:20,967 You know very well I seek the treasury gold 462 00:33:21,005 --> 00:33:23,838 you took from my father's men. 463 00:33:23,874 --> 00:33:26,968 I took no gold from any man. You are misinformed. 464 00:33:27,011 --> 00:33:29,980 Misinformed. 465 00:33:30,014 --> 00:33:33,609 You are not chief of scouts 13th legion? 466 00:33:33,650 --> 00:33:35,743 I was. 467 00:33:35,786 --> 00:33:38,254 And last week, did you not stop a grain wagon 468 00:33:38,288 --> 00:33:41,655 - on the Via Flaminia? - We did. 469 00:33:41,692 --> 00:33:43,819 Driven by soldiers disguised. 470 00:33:43,861 --> 00:33:47,160 We chased the soldiers and left the wagon. 471 00:33:47,197 --> 00:33:48,824 You never thought to look inside? 472 00:33:48,866 --> 00:33:51,164 There was no time. We had orders. 473 00:33:51,201 --> 00:33:53,897 Your wagon is still there for all I know. 474 00:33:55,272 --> 00:33:56,739 Lies. Cut her. 475 00:33:58,876 --> 00:34:00,935 Come on, give it to me! 476 00:34:00,978 --> 00:34:03,674 Boys, a clamor for my beloved friend Lucius. 477 00:34:07,951 --> 00:34:10,215 Why so glum and gloomy? 478 00:34:18,095 --> 00:34:20,063 Who's this then? 479 00:34:20,097 --> 00:34:23,328 His noble honor Quintus Pompey, commander of Tyrrhenian fleet. 480 00:34:23,367 --> 00:34:25,358 Neptune's scourge. 481 00:34:25,402 --> 00:34:28,132 Oh, Neptune's scourge. 482 00:34:28,172 --> 00:34:31,767 Looking for a wagon of treasury gold. 483 00:34:31,809 --> 00:34:33,800 Treasury gold? 484 00:34:33,844 --> 00:34:37,041 How exciting! 485 00:34:37,081 --> 00:34:40,107 Do not test my patience, peasant. 486 00:34:40,150 --> 00:34:42,311 You be off now, short ass. 487 00:34:42,352 --> 00:34:43,876 Take these scum with you. 488 00:35:00,170 --> 00:35:02,570 The way I see it, 489 00:35:02,606 --> 00:35:05,074 we put little Quintus here in the Tiber right off, 490 00:35:05,109 --> 00:35:09,307 get us a wagon, sneak out to where the gold's buried. 491 00:35:09,346 --> 00:35:12,247 Dig it up, ride like Zephyrus for the coast, 492 00:35:12,282 --> 00:35:15,718 - and get the first tide for Spain. - I'm trying to think. 493 00:35:15,752 --> 00:35:18,516 - What was wrong with that? - What's wrong? 494 00:35:18,555 --> 00:35:21,319 Even if it were not a monstrous sin 495 00:35:21,358 --> 00:35:23,918 to steal sacred property of Rome... 496 00:35:23,961 --> 00:35:25,895 I wasn't to know, was I? 497 00:35:25,929 --> 00:35:28,159 ...you then ride through the streets on a litter, 498 00:35:28,198 --> 00:35:31,361 shouting and singing and broadcasting your theft 499 00:35:31,401 --> 00:35:33,198 to all and sundry. 500 00:35:33,237 --> 00:35:36,798 By sunrise, everyone in Rome will know what you did and where you are. 501 00:35:36,840 --> 00:35:38,899 Here, in my house. 502 00:35:41,211 --> 00:35:43,179 So what's to be done then? 503 00:35:43,213 --> 00:35:46,205 You will have to give it back. 504 00:35:46,250 --> 00:35:48,514 If you go direct to Caesar now, 505 00:35:48,552 --> 00:35:52,113 bring him Pompey's son as a sweetener, he might show mercy. 506 00:35:52,156 --> 00:35:54,784 Give it back? I don't think so. 507 00:35:54,825 --> 00:35:56,850 That's not advice. That's an order. 508 00:35:56,894 --> 00:35:59,226 Here's me come to share a god-sent gift... 509 00:35:59,263 --> 00:36:01,663 An order! 510 00:36:01,698 --> 00:36:03,256 Damn you. My home was invaded 511 00:36:03,300 --> 00:36:06,792 and my wife near killed on your account. 512 00:36:10,607 --> 00:36:15,103 All right. 513 00:36:15,145 --> 00:36:16,976 But you'll come with me though, eh? 514 00:36:17,014 --> 00:36:20,415 This is your mess. You get yourself out of it. 515 00:36:21,919 --> 00:36:23,614 Fine then. 516 00:36:26,056 --> 00:36:28,047 I'll be off then. 517 00:36:33,030 --> 00:36:35,055 Good luck to you, sir. 518 00:36:52,716 --> 00:36:55,617 Forgive me. I will try to return swiftly. 519 00:36:57,321 --> 00:37:00,119 Excuse me, my dear. 520 00:37:19,076 --> 00:37:21,510 Pullo, you scoundrel. 521 00:37:22,779 --> 00:37:25,441 What have you done now? 522 00:37:25,482 --> 00:37:28,110 Your honor, uh... 523 00:37:28,151 --> 00:37:29,675 Lucius Vorenus said I should come to you and... 524 00:37:29,720 --> 00:37:31,085 Easy, soldier. 525 00:37:31,121 --> 00:37:33,055 Who is this? 526 00:37:33,090 --> 00:37:34,785 Quintus, son of Pompey. 527 00:37:34,825 --> 00:37:37,919 So it is! 528 00:37:39,196 --> 00:37:41,790 Quintus, my old cock, 529 00:37:41,832 --> 00:37:44,130 how good to see you so. 530 00:37:44,167 --> 00:37:45,759 Explain. 531 00:37:45,802 --> 00:37:48,771 Well, it's like this, your honor. 532 00:37:48,805 --> 00:37:50,773 He, this one come to find the gold. 533 00:37:50,807 --> 00:37:52,604 What gold? 534 00:37:52,643 --> 00:37:56,773 The gold that Pompey's boys stole from the treasury, sir. 535 00:38:06,623 --> 00:38:09,490 Pompey does not have it? 536 00:38:09,526 --> 00:38:11,187 He doesn't, sir. 537 00:38:12,663 --> 00:38:15,131 Now I meant no disrespect, 538 00:38:15,165 --> 00:38:17,759 and had I known the gold was from the treasury, 539 00:38:17,801 --> 00:38:21,635 I'd not have touched it. But there was this girl here, sir... 540 00:38:21,672 --> 00:38:24,436 Never mind the girl. Speak to the point. 541 00:38:24,474 --> 00:38:26,669 Where is the gold? 542 00:38:26,710 --> 00:38:29,645 It's all safe, sir. 543 00:38:29,680 --> 00:38:32,205 I buried it 544 00:38:32,249 --> 00:38:34,809 deep in the woods 545 00:38:34,851 --> 00:38:37,911 a couple miles from the Flaminian gate. 546 00:38:40,524 --> 00:38:42,492 Thank you. 547 00:39:16,860 --> 00:39:18,589 You will pay for this! 548 00:39:18,628 --> 00:39:21,927 - Surely you can do better than that. - Leave him be. 549 00:39:21,965 --> 00:39:24,627 I'm sorry we meet like this, Quintus. 550 00:39:24,668 --> 00:39:28,263 I have only deep respect for your father and his family. 551 00:39:28,305 --> 00:39:31,706 Kiss my ass, you traitorous dog. 552 00:39:31,742 --> 00:39:33,801 Elegant little fellow, isn't he? 553 00:39:35,545 --> 00:39:38,013 You need not fear. Your life is yours still. 554 00:39:38,048 --> 00:39:39,845 I'm sending you back to your father 555 00:39:39,883 --> 00:39:42,374 - with an offer of truce. - A truce? 556 00:39:42,419 --> 00:39:44,011 Quiet. 557 00:39:44,054 --> 00:39:46,215 Are you run mad? 558 00:39:46,256 --> 00:39:49,020 When we have them on their backs in the sand? 559 00:39:49,059 --> 00:39:51,050 Be quiet. 560 00:39:53,230 --> 00:39:56,722 An offer of equable truce on good terms. 561 00:39:56,767 --> 00:39:59,065 If violence continues, 562 00:39:59,102 --> 00:40:02,367 it will not be my doing, but that of your father and his allies. 563 00:40:02,406 --> 00:40:05,603 My father needs no truce. 564 00:40:05,642 --> 00:40:09,305 Two full moons will see you on a spike in the Forum. 565 00:40:09,346 --> 00:40:12,747 - You wretch! - Put him on a horse. 566 00:40:20,757 --> 00:40:22,748 You naughty woman. 567 00:40:24,561 --> 00:40:28,725 Never told me Caesar had such a passion for you. 568 00:40:28,765 --> 00:40:30,824 Not so. 569 00:40:30,867 --> 00:40:34,598 I saw the way he looked at you. 570 00:40:34,638 --> 00:40:37,835 Like the bull that tupped Europa. 571 00:40:38,875 --> 00:40:41,571 I can't blame him. 572 00:40:41,611 --> 00:40:44,603 Such... 573 00:40:44,648 --> 00:40:46,445 beauty. 574 00:40:47,951 --> 00:40:50,283 Such beauty. 575 00:40:51,788 --> 00:40:54,552 Too kind. 576 00:40:54,591 --> 00:40:57,856 Far too kind. 577 00:40:57,894 --> 00:41:00,522 Caesar has no inclination to me. 578 00:41:00,564 --> 00:41:03,089 Nor I to him. 579 00:41:04,601 --> 00:41:06,728 And such modesty. 580 00:41:08,905 --> 00:41:12,238 Is she not beautiful, Calpurnia? 581 00:41:12,275 --> 00:41:14,573 She has none of the goatishness 582 00:41:14,611 --> 00:41:16,602 one normally sees in women her age. 583 00:41:17,681 --> 00:41:20,149 She has some secret potion perhaps. 584 00:41:20,183 --> 00:41:23,050 You are attempting levity, I believe. 585 00:41:23,086 --> 00:41:27,045 Forgive me if I do not indulge in such talk. 586 00:41:34,164 --> 00:41:36,724 You're sure to regret letting that one live. 587 00:41:36,766 --> 00:41:40,065 He has a malevolent spirit. 588 00:41:40,103 --> 00:41:43,766 There's many left undead I'll regret before I'm done. 589 00:41:45,742 --> 00:41:49,075 Take Pullo and retrieve the gold. 590 00:41:49,112 --> 00:41:51,171 Legionary Pullo. 591 00:41:53,884 --> 00:41:56,546 You are a thief. 592 00:41:56,586 --> 00:42:00,352 A foolish, incompetent thief. 593 00:42:00,390 --> 00:42:02,551 But you have served us well in the past. 594 00:42:02,592 --> 00:42:05,186 So we will pretend your foolishness is a species of honesty, 595 00:42:05,228 --> 00:42:07,560 and let you go unpunished. 596 00:42:07,597 --> 00:42:11,897 In fact, I think we shall reward you. 597 00:42:11,935 --> 00:42:14,733 I do not like to quarrel with Fortune, 598 00:42:14,771 --> 00:42:17,331 and clearly she's taken you for a pet. 599 00:42:17,374 --> 00:42:21,105 When you find the trove, give him 100 gold pieces. 600 00:42:21,144 --> 00:42:23,135 Thank you, sir. 601 00:42:23,179 --> 00:42:25,170 As you wish. 602 00:42:30,487 --> 00:42:33,285 By the by, Antony, never question my judgment 603 00:42:33,323 --> 00:42:36,554 in the presence of our enemies. 604 00:42:36,593 --> 00:42:40,552 You have a good memory, so you will remember that. 605 00:42:40,597 --> 00:42:43,088 - I will remember. - Dismissed. 606 00:42:44,467 --> 00:42:46,958 Men, horses! 607 00:42:47,003 --> 00:42:49,767 - Quick about it! - Forward! 608 00:42:54,044 --> 00:42:56,410 Why do you frown, little owl? 609 00:42:56,446 --> 00:42:58,505 Marc Antony speaks sense. 610 00:42:58,548 --> 00:43:02,109 Truce now does not seem tactically correct. 611 00:43:02,152 --> 00:43:03,585 Depends on terms. 612 00:43:03,620 --> 00:43:05,485 - Ah. - Ah. 613 00:43:05,522 --> 00:43:07,649 You offer terms that Pompey cannot accept 614 00:43:07,691 --> 00:43:09,886 but Cicero and the Senate can. 615 00:43:09,926 --> 00:43:12,394 Swift... 616 00:43:14,631 --> 00:43:16,963 Hold up, dominus, there's people watching. 617 00:43:17,000 --> 00:43:19,798 Sir, take us somewhere none can see us. 618 00:43:30,280 --> 00:43:32,248 What's in him? Is he poisoned? 619 00:43:32,282 --> 00:43:34,944 He has the Morbus Comitialis. It will pass in a moment. 620 00:43:34,985 --> 00:43:37,954 Please, dominus, shut the door. 621 00:43:40,690 --> 00:43:43,989 Should we not fetch a doctor? 622 00:43:44,027 --> 00:43:45,654 We should not. 623 00:43:45,695 --> 00:43:48,357 At all costs, he cannot have his affliction known. 624 00:43:48,398 --> 00:43:50,628 No one will follow a man 625 00:43:50,667 --> 00:43:54,364 whom Apollo has cursed with the Morbus. 626 00:44:48,258 --> 00:44:52,388 Vow to Orcus, never speak of this. 627 00:45:29,466 --> 00:45:31,900 Are you quite well, husband? 628 00:45:31,935 --> 00:45:33,994 Nothing serious. 629 00:45:35,371 --> 00:45:37,032 Come. 630 00:45:39,609 --> 00:45:43,602 Atia, I'm growing tired. I think we shall leave you. 631 00:45:43,646 --> 00:45:46,274 Oh, well. 632 00:45:46,316 --> 00:45:50,412 - As you wish, of course. - Good night, my dear. 633 00:45:57,293 --> 00:45:59,352 Did you have a pleasant evening? 634 00:45:59,395 --> 00:46:01,226 I did. 635 00:46:01,264 --> 00:46:03,824 Your niece Atia is most polite, 636 00:46:03,867 --> 00:46:07,530 and the Chief Augur made many edifying remarks on religion. 637 00:46:07,570 --> 00:46:12,132 I regret I will not be coming home with you immediately. 638 00:46:12,175 --> 00:46:13,608 But you're not well. 639 00:46:13,643 --> 00:46:15,611 Really, I am quite recovered. 640 00:46:15,645 --> 00:46:18,580 I have urgent business with my marsupial clerks. 641 00:46:18,615 --> 00:46:22,574 Business at night? It is not proper. 642 00:46:22,619 --> 00:46:25,645 Not proper, but necessary. I have to be ready to leave the city 643 00:46:25,688 --> 00:46:29,488 and pursue Pompey as soon as he refuses truce. 644 00:46:29,526 --> 00:46:31,494 He will refuse? 645 00:46:31,528 --> 00:46:33,792 I believe so. 646 00:47:49,472 --> 00:47:52,168 What's wrong, Mother? 647 00:48:05,088 --> 00:48:07,056 I'm alone. 648 00:48:07,090 --> 00:48:09,752 I'm all alone. 649 00:49:15,224 --> 00:49:17,920 - What does he say? - Ridiculous! 650 00:49:17,961 --> 00:49:19,656 - What does he say? - Nothing. 651 00:49:19,696 --> 00:49:21,994 Nothing worth repeating. 652 00:49:25,702 --> 00:49:26,964 But he offers a truce. 653 00:49:27,003 --> 00:49:28,937 On what terms? 654 00:49:28,972 --> 00:49:31,463 Truce with that scum? Are you women? 655 00:49:31,507 --> 00:49:33,634 I'll have them raped by dogs! 656 00:49:33,676 --> 00:49:35,337 Silence. Get out! 657 00:49:35,378 --> 00:49:37,676 Excuse him. He's been ill-used. 658 00:49:37,714 --> 00:49:39,739 But he is right. There can be no truce. 659 00:49:39,782 --> 00:49:41,272 Of course not. 660 00:49:41,317 --> 00:49:44,377 But Caesar does not ask for so much. 661 00:49:44,420 --> 00:49:48,322 - Legal immunity. Mutual disarmament. - I must disarm? I? 662 00:49:48,358 --> 00:49:51,521 I am lawful Consul of Rome. He is a criminal. 663 00:49:51,561 --> 00:49:53,961 There is nothing mutual in it. 664 00:49:53,997 --> 00:49:55,692 He may be a criminal, but he has the city. 665 00:49:55,732 --> 00:49:58,792 - We must deal with facts. - Fact is, he is a traitor! 666 00:49:58,835 --> 00:50:01,030 Let us be fair. 667 00:50:01,070 --> 00:50:05,837 Consul, he has been remarkably peaceable. 668 00:50:05,875 --> 00:50:09,242 He has not killed your allies or violated your property. 669 00:50:09,278 --> 00:50:11,940 We should look on this offer seriously. 670 00:50:11,981 --> 00:50:13,949 Do you not see his stratagem? 671 00:50:13,983 --> 00:50:16,747 He is trying to drive a wedge between us. 672 00:50:16,786 --> 00:50:20,187 - A truce would buy us time at least. - Quintus is right! 673 00:50:20,223 --> 00:50:22,418 You are women! 674 00:50:23,659 --> 00:50:25,684 Fools. 675 00:50:40,143 --> 00:50:42,111 Tell me you love him. 676 00:50:42,145 --> 00:50:45,410 Tell me that and I will go away, 677 00:50:45,448 --> 00:50:48,144 and I will never come back. 678 00:50:49,652 --> 00:50:51,779 I love him. 679 00:50:51,821 --> 00:50:54,915 On the souls of my children, I love him. 680 00:50:58,628 --> 00:51:02,792 Titus Pullo, what joy! 681 00:51:02,832 --> 00:51:04,800 - They let you go alive then? - They did. 682 00:51:04,834 --> 00:51:07,359 Where's Vorenus? 683 00:51:07,403 --> 00:51:11,066 He's gone to make amends at the shrine of Janus. 684 00:51:11,107 --> 00:51:15,100 You know Evander Pulchio, my brother-in-law, my sister's husband. 685 00:51:17,480 --> 00:51:19,243 Evander, you say? 686 00:51:20,349 --> 00:51:22,874 Good health, soldier. 687 00:51:22,919 --> 00:51:25,149 And you. 688 00:51:28,291 --> 00:51:30,259 Will you take water? 689 00:51:30,293 --> 00:51:32,659 - I will. - Sit you down. 690 00:51:46,943 --> 00:51:50,777 Great Jupiter, graciously give us clear signs 691 00:51:50,813 --> 00:51:54,044 within the bounds I have traced. 692 00:52:18,141 --> 00:52:22,077 The auguries are good.